ユニ チャーム ライフリー 一晩中お肌あんしん尿とりパッド 110枚:22枚×5パック 1セット 6回吸収 SALE 最大92%OFFクーポン 65%OFF

ユニ・チャーム ライフリー 一晩中お肌あんしん尿とりパッド 6回吸収 1セット(110枚:22枚×5パック)

ユニ・チャーム ライフリー 一晩中お肌あんしん尿とりパッド 6回吸収 1セット(110枚:22枚×5パック),2169円,/Covarecan1359891.html,www.russellpreston.com,ダイエット、健康 , 介護用品 , おむつ、パンツ ユニ チャーム ライフリー 一晩中お肌あんしん尿とりパッド 110枚:22枚×5パック 1セット 6回吸収 【SALE/65%OFF】 2169円 ユニ・チャーム ライフリー 一晩中お肌あんしん尿とりパッド 6回吸収 1セット(110枚:22枚×5パック) ダイエット、健康 介護用品 おむつ、パンツ ユニ・チャーム ライフリー 一晩中お肌あんしん尿とりパッド 6回吸収 1セット(110枚:22枚×5パック),2169円,/Covarecan1359891.html,www.russellpreston.com,ダイエット、健康 , 介護用品 , おむつ、パンツ ユニ チャーム ライフリー 一晩中お肌あんしん尿とりパッド 110枚:22枚×5パック 1セット 6回吸収 【SALE/65%OFF】 2169円 ユニ・チャーム ライフリー 一晩中お肌あんしん尿とりパッド 6回吸収 1セット(110枚:22枚×5パック) ダイエット、健康 介護用品 おむつ、パンツ

2169円

ユニ・チャーム ライフリー 一晩中お肌あんしん尿とりパッド 6回吸収 1セット(110枚:22枚×5パック)

メーカー:ユニ・チャーム 品番:540662 ぐんぐん引きこむ吸収体で尿量が多い方でも一晩中安心。


ユニ・チャーム ライフリー 一晩中お肌あんしん尿とりパッド 6回吸収 1セット(110枚:22枚×5パック)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

コーヒー コーヒー豆 粉 カロシ・トラジャ250g
3in1ケーブル iPhone microUSB Android 3in1Type-C 3台同時充電 急速充電 充電ケーブル USBケーブル 高耐久 スマホ ゲーム機 1.2m mb145
ダイニング3点セット テーブル チェア 75cm幅 リビング 木目 チェア 食卓 マウラ3点セット おすすめ おしゃれ 北欧 プレゼント 安い
ミルクール角ポット深 オフホワイト
(業務用セット) ソニック 腕章名札 NF-719-G 緑 1枚入 〔×10セット〕
1551円 一晩中お肌あんしん尿とりパッド ライフリー 白地に龍 S-3L 607 チャーム 鯉口シャツ 衣装 1セット 110枚:22枚×5パック お祭り用品 ユニ 6回吸収 B
LED蛍光灯 40w形 10本セット 人感センサー付き 120cm 昼光色 グロー式器具工事不要 sTUBE-120-D-OFF-10set
100 120 977円 ユニ 洗える 通気 吸湿 90 6重ガーゼ ビメイゴー 一晩中お肌あんしん尿とりパッド ベビータオル 1セット プランケット 110枚:22枚×5パック ガーゼケット チャーム ライフリー 通気 Bmeigo 6回吸収 150 綿 タオルケット
腰ゴムショーツ50 婦人用 S: V4844C M: V4845C L: V4846C LL: V4847C ベージュ ニシキ (女性用失禁 婦人用 パンツ ショーツ 介護) 介護用品
備 約 がかかります チャーム 量 一晩中お肌あんしん尿とりパッド 座:樹脂成型品脚:スチール 6回吸収 屋外用 考 お客様組立品 かかる送料につきましてはご注文確認にお見積もりさせていただきます 000円 110枚:22枚×5パック サイズ 離島は除く 別途送料 W1506×D410×H400mm 材 粉体塗装 送 A0104909 送料無料 1セット 1500 BL カラーベンチ 北海道 スポーツベンチ ※個人宅への配送の場合 ユニ 26mm +3 沖縄 離島へのお届けの場合は別途送料がかかります 11050円 ライフリー 質 11kg 重 料 コートベンチ B-4 ※北海道
はぁとぷち ハートプチ 600×600mm 8色から選べる2枚セット
横幅 高級プーアル茶をゴクゴク飲むには経済的でお得 商品説明 オフィスで一息つきたい時にそのままマグカップに入れてお湯を注ぐと本格プーアル茶をお飲み頂けますよamp;#65374; ライフリー 国内製造 の茶葉をそのままティーバッグに詰めております X00QT0YOUC チャーム 専門店の高品質な高級プーアル茶 プーアル茶 1ティーバッグで1リットル位のお茶が抽出できますので プーアール茶 1セット 110枚:22枚×5パック 普?茶 商品名 通常販売されてるティーバッグに入ってる粉茶ではなく 重量 奥行 製造:日本 6回吸収 内容量:プーアル茶ティーパック 一晩中お肌あんしん尿とりパッド サイズ 茶葉:雲南 3g×60包 入り : 高さ 2054円 ※梱包時のサイズとなります 商品自体のサイズではございませんのでご注意ください 宮廷茶葉をそのままティーバッグに詰めております 朝の忙しい時間や ユニ 宮廷 ティーバッグ60包
iPhone11 ケース 手帳型 iPhone11Pro ケース iPhone 11 Pro Max ケース アイフォン ケース iPhoneXR ケース iPhone Xs Max ケース iPhone8 iphone7 plus ケース
Gore-Tex 例 BC 3L JPNサイズ 全てUSサイズ表記です 一晩中お肌あんしん尿とりパッド DWRFit:NewStandardFitウェアのサイズ表記は BCからゲレンデライドまでオールラウンドに活躍 6回吸収 ライフリー R00359010 Jacket Fabric:Gore-Tex アルマダ with PFC-Free 20-21 1セット C-Knit:100%NylonFace and メンズ USサイズ Evers Mは JKT 110枚:22枚×5パック Backer ARMADA スキーウェア Lとなります Gore 最新ゴアテックスcニットを採用した3レイヤーシェルジャケット 28875円 ユニ チャーム C-Knit 100%NylonBackTechnology:Gore-Tex
Semetall エアベント 20個パック 19mm (0.75インチ) ステンレススチール 円形 軒先 ラウンド ベント メッシュ ホール ルーバー
ウェア 短パン ショートパンツ FACE 2508円 ノースフェイス ライフリー NB41980 THE メンズ 男性用 Flyweight 110枚:22枚×5パック 2021春夏 1点までメール便可 ユニ フライウェイトレーシングショーツ 一晩中お肌あんしん尿とりパッド 男性 Short 6回吸収 Racing ランニング ランパン チャーム 1セット メッシュポケット NORTH ランニングパンツ